Lille Peter edderkop

Den originale tekst til sangen Lille Peter Edderkop

Tekst: Knud Pheiffer, 1948.

Lille Peter Edderkop er et lykkedyr,
nu skal vi høre Peters eventyr.
Han kom til verden i en dejlig skov,
lille Peter Edderkop synes det var sjov.

I sin moders spindelvæv kravled han omkring,
men han bestilte ingen verdens ting.
Så sa` hans moder: du skal fange fluer!
Lille Peter Edderkop tog en gyngetur.

Peter tog en gyngetur i sin tynde snor
men han bestilte stadig ikke spor.
Plud’slig mens han gynged` knækkede hans snor,
så blev Peter Edderkop borte fra sin mor.

Peter han kravled rundt på må og få
op i en hat han pludselig lige så.
Hatten kom på ho`det, Peter sad i ly,
så kom Peter Edderkop til den store by.

Peter laved` spindelvæv de blev fejet ned,
men han var flittig, han blev bare ved.
For i en kuffert også spindes kan,
Lille Peter Edderkop kom til fremmed land.

Han kom til Amerika, der blev Peter paf,
skyskraberhuset, højt som en giraf,
oppe på taget kravled` han og spandt,
så blev Peter Edderkop svimmel og forsvandt.

Lige ned i skæget hos sin gamle ven,
men han krøb selv i kufferten igen.
En indianer lukked` låget op:
“Ugh, ugh, ugh, der sidder jo Peter Edderkop!”

Mellem indianere tumled` han sig glad,
her var der sjov og her var også mad.
Manden han længtes hjem alligevel,
han tog Peter Edderkop med hjem til sig selv.

Med- og modgang Peter tog, ligefra han faldt.
Gør du det samme, kan du klare alt.
Det er hvad du vil erfare gang på gang-
bare kravle op igen som i Peters sang:

Lille Peter Edderkop kravled langsomt op,
regnen den kom og skylled Peter væk;
Så kom solen`, tørred` Peters krop,
lille Peter Edderkop kravled` atter op!

 

Lille peter edderkop på engelsk

The itsy bitsy (or eensy weensy) spider
Climbed up the waterspout
Down came the rain
And washed the spider out
Out came the sun
And dried up all the rain
And the itsy bitsy spider
Climbed up the spout again

The itsy bitsy spider
Climbed up the kitchen wall
Swoosh! went the fan
And made the spider fall
Off went the fan
No longer did it blow
So the itsy bitsy spider
Back up the wall did go

The itsy bitsy spider
Climbed up the yellow pail
In came a mouse
And flicked her with his tail
Down fell the spider
The mouse ran out the door
Then the itsy bitsy spider
Climbed up the pail once more

The itsy bitsy spider
Climbed up the rocking chair
Up jumped a cat
And knocked her in the air
Down plopped the cat
And when he was asleep
The itsy bitsy spider
Back up the chair did creep

The itsy bitsy spider
Climbed up the maple tree
She slipped on some dew
And landed next to me
Out came the sun
And when the tree was dry
The itsy bitsy spider
Gave it one more try

The itsy bitsy spider
Climbed up without a stop
She spun a silky web
Right at the very top
She wove and she spun
And when her web was done
The itsy bitsy spider
Rested in the sun